Indirect Speech
Indirect speech is the expression of words or thoughts of people. It is therefore also called “reported or reproduced speech”.
The indirect speech is formed in a statement sentence with a verb of saying or thinking and the conjunction que, in a question sentence with the conjunction si or the question words qué, quién, cuál etc..
Ximena: „La cena está lista“ – Ximena dice, que la cena está lista.
Juan: „¿Ya comenzó el partido?“ – Juan pregunta si el partido ya comenzó.
Sequence of tenses
In the indirect speech, the time of the verb in the subordinate sentence depends on the time in which the introductory verb is in the main sentence.
If the introductory verb (e.g. dice) is in the present, perfect or conditional, the time of the original sentence remains in the subordinate sentence:
Direct Speech
Franco dice: „Me gusta mucho cocinar. El año pasado hizo un curso de cocina“
Indirect Speech
Franco dice que le gusta mucho cocinar y que el año pasado hizo un curso de cocina.
If the introductory verb (dijo) is in the imperfect, indefinido or pluperfect, then some times of the subordinate clause change:
Direct Speech
Franco dijo: „Me gusta mucho cocinar. El año pasado hizo un curso de cocina“
Indirect Speech
Franco dijo: Franco dijo que le gustaba mucho cocinar y que el año pasado había hecho un curso de cocina.
Some times remain the same, others change:
Direct Speech | Indirect Speech |
Present | Simple Past |
Simple Past | Simple Past |
Indefinido | Indefinido or pluperfect |
Perfect | Pluperfect |
Pluperfect | Pluperfect |
Futur | Condicional |
Condicional | Condicional |